Indice del forum Leggimi - Forum di libri

 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

History of Middle Earth

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Riflessioni e approfondimenti
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
hanamichi
Giovane promessa
Giovane promessa


Registrato: 13/02/08 18:38
Messaggi: 417
Residenza: Milano (dintorni...)

MessaggioInviato: Sab Feb 01, 2014 11:48 am    Oggetto: History of Middle Earth Rispondi citando

Apro questo topic per chiedere consigli riguardo alla History of Middle Earth, che penso potrebbe interessare anche ad altri lettori (occasionali o meno) del forum.

Conosco la condizione attuale della HoME: un paio di volumi pubblicati in italiano, Cristopher Tolkien inorridito, decisione di fermare la traduzione.
Conclusione: se vuoi leggere devi prendere i libri in inglese.

Visto che qui c'è gente di gran lunga più ferrata di me su Tolkien, qualcuno può dare consigli sui libri in questione? Mi riferisco soprattutto all'inglese utilizzato.

Ho cercato un po' su internet e sarebbe un acquisto abbastanza impegnativo, sia in termini di mole da leggere che di costi, quindi eviterei una strategia del "compra e vedi in prima persona com'è" se possibile...
Saranno anche stupendi da avere in libreria, ma i libri comprati e lasciati subito a prendere polvere mi innervosiscono.

Grazie! +smile
Top
Profilo Invia messaggio privato
Golden Jubilee
Comare
Comare


Registrato: 16/11/05 21:11
Messaggi: 9803
Residenza: Regno dell'Indecisione e della Pigrizia

MessaggioInviato: Sab Feb 01, 2014 8:12 pm    Oggetto: Rispondi citando

Possiedo il primo in italiano. In inglese ho il volume XI da diversi anni e non l'ho ancora letto, salvo una parte verso la fine. Se non sbaglio il volume include degli scritti su Hurin e una cronologia (gli Annali Grigi, mi pare). Da quel poco che visto, e letto, del libro, diciamo che è piuttosto pesante. Più che il linguaggio è l'impostazione a renderlo difficile: gli scritti di Tolkien, spesso frammentari, sono inframezzati dai commenti di Christopher e da parecchie note. Dico la verità che non ho mai avuto voglia di mettermi lì a sbrogliarlo.

Altri volumi della serie potrebbero essere più "facili", ma l'impostazione è quella. Secondo me l'unica è che provi a comprarne uno, magari il primo, e vedi come va. E' difficile dare un giudizio che vada per gli altri, soprattutto se i libri sono in lingua straniera: non è possibile valutare le conoscenze altrui. +smile

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



<align>Gran Cerimoniosa Criminiosa, Camerlengo con funzioni didascaliche e Pigriera di Gran Classe del(la) M.I.A.O.</align>
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
hanamichi
Giovane promessa
Giovane promessa


Registrato: 13/02/08 18:38
Messaggi: 417
Residenza: Milano (dintorni...)

MessaggioInviato: Sab Feb 01, 2014 9:04 pm    Oggetto: Rispondi citando

Sulle famigerate note di Cristopher Tolkien avevo già sentito qualcosa... e diciamo che la leggerezza non era la qualità più pubblicizzata +dispettose

Per l'inglese il mio dubbio principale era che fosse un po' troppo "antico" e letterario... ho una buona conoscenza della lingua avendo sempre a che fare con articoli in inglese per il lavoro, ma affrontare un saggio è tutta un'altra cosa!

Ok dai, ci farò un pensiero... nel caso dovessi comprare, vi farò sapere +smile
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Riflessioni e approfondimenti Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



SwiftBlue Theme created by BitByBit
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa
TOP

Page generation time: 0.396